Les hackers ont un principe :
l'info doit être libre.
Du cyber-communisme, quoi.
Une sous-culture, des gens...
vivant sur ordinateur.
lntelligents, et arrogants.
Le pirate avait subtilisé des fichiers de valeur...
Le monde entier accède à lnternet.
Le monde entier a donc accès à votre système.
La technologie se simplifie...
On trouve de tout : racket...
espionnage industriel, chantage...
ou simple volonté de nuire.
D'autres pirates vandalisent le cyberespace.
Ca empire du fait de l'interconnection.
Quand avez-vous mis en doute...
la moralité de votre geste ?
Quand le FBl est venu.
Désolé du retard. Je suis Lance.
Moi, c'est Alex. Lui, Kevin.
Mitnick. Ca va ?
Vous êtes célèbres. Surtout toi, Kevin.
Toi, t'es inconnu au bataillon.
Connaissez pas lceBreaker ? C'est moi.
Je suis un tueur, je vous dis.
On n'en doute pas. Tu nous as réunis, tu veux quoi ?
On devrait parler. J'aime bien me tenir au courant.
Nous aussi.
- Bien sûr, je ne pirate plus. - Nous non plus.
Alors, parlons. Le partage de l'info...
Tu as quoi ?
Accès aux Permis et Véhicules.
On l'a.
Clonage des mobiles.
Ta liste de Noël, c'est du réchauffé de pirate. Comme toi.
Attendez ! Vous connaissez SAS ?
C'est quoi ?
Vous connaissez pas ?
C'est quoi ?
Un service spécial des télécoms californiens au FBl.
Une écoute. Où, quand, et sur qui on veut.
Ca vous intéresserait ?
Oui, sauf que c'est bidon !
Pas sécurisé, en dial-up... impossible.
Je l'ai. Vous avez quoi ?
La bougeotte.
On t'appellera.
D'un autre côté, on pourrait tout laisser tomber.
Ce type était pas net. Ca pue la manipulation policière.
Autre chose : on vieillit.
On est salariés. Tu es marié, on est plus des gamins.
Tu te fais toujours avoir comme ça : En passant outre.
Tu es en liberté conditionnelle !
Depuis le décret anti-piratage, le FBl veut ta peau.
Ne la leur donne pas. Laisse tomber.
Qui t'oblige à faire ça ?
Il faut que je sache.
Joe Frady.
lci Joe Frady.
Du bureau de Wilshire.
Je voudrais piquer des trucs.
Bonjour, ici Joel.
Salut. C'est Joe Frady, à Wilshire.
Dan Wicks m'a demandé un inventaire...
et c'est pour hier.
Tous pareils !
C'est bien vrai.
Il te faut quoi ?
Des infos sur votre système SAS.
C'est quoi, ça ?
Mystère. Je n'ai qu'un nom sur une feuille. A mon avis,
c'est une boîte grise, au fond et en bas.
Je vais voir.
Je l'ai.
T'as tout bon.
Sauf que c'était en haut.
Nul n'est parfait. Y a écrit quoi ?
SAS... Switched Access Services...
Tant qu'on y est, le numéro de série...
Et le nom du fabricant.
- Je cherche à joindre Chris Munson. - C'est fait.
Joe Frady, télécoms californiens.
Vous avez créé pour Netcorp le SAS qu'on utilise.
C'est moi.
Désolé que Netcorp ait plongé. Vous avez sorti de bons produits.
On trouvait aussi, avant qu'on dépose le bilan.
Et qu'on se retrouve à 200, à la rue et dans la merde.
C'est dégueulasse.
Je voulais vous féliciter pour votre SAS.
Vraiment ?
Il est pas mal.
Magnifique, oui ! Et élégant. Vous maîtrisez le sujet.
J'aimerais vous tirer les vers du nez.
Conception/application, surtout.
Pas de problème.
Voilà, Joe :
j'ai toute la conception et l'application sur disque dur.
Je l'imprime et je vous la faxe, et si vous avez des questions...
Ou une copie sur disquette ?
Très bien, Chris.
C'est assez bluffant, Alex.
FBl, police de Los Angeles, ministère de la Justice...
Voir comment les agents récoltent l'info...
Ramasser des noms, des matricules...
Qui bosse quand, et pour qui...
Battre Big Brother à son propre jeu.
Salut, Shelly.
Et maintenant ?
Mike Leahy.
- Tony Greene, au siège. Ca va ? - Bien, Tony. Et vous ?
Bien, mais j'ai chaud aux fesses.
J'ai promis à Keith Conway les numéros d'appel SAS pour hier,
mais j'ai eu la réunionnite.
Je connais ça.
J'ai besoin de ces numéros de toute urgence.
Pas de souci, je les faxe au siège.
Mieux : je fais passer quelqu'un, d'accord ?
- Sûr ? - On en est là.
Je vous prépare ça.
Mike, bonjour. Joe Turner.
Je ne veux pas être impoli, mais...
vous êtes de la société ?
Non, je suis à Calcom. J'essaie de faire une vente à Tony.
Vous savez ce que c'est ?
Je rends service à Tony, c'est tout.
J'allais au siège, il m'a dit de prendre un pli.
Je n'en sais pas plus.
Que Tony me le renvoie par courrier interne.
Je transmets.
Jane, vous me passez ça en interne ?
J'ai une réunion.
A l'attention de Mike Leahy, à Wilshire.
Et ne draguez pas au téléphone.
Quitte pas.
Merci d'avoir appelé.
On a des jouets.
Génial. Merci.
Pas de micros ici.
Bien sûr que non !
J'ai un besoin pressant. Je reviens.
Enregistreur ?
Il est sympa.
Fabuleusement sympa. Et dans le coup.
Un tueur.
Complètement. lceBreaker, c'est un tueur.
J'ai un cadeau pour toi.
Voyons ça.
Ca va te plaire.
C'est Noël, putain, fais voir.
Où vous l'avez eu, bordel ?
Fais-nous un cadeau, on t'en fera un autre.
Salut, lceBreaker.
- Faut qu'on parte. - Merde !
T'as parlé de SAS ?
T'es con ou quoi ?
J'ai fait ce qu'il fallait pour ouvrir le dialogue.
Tu prétends me livrer Mitnick,
et tu lui parles de SAS ?
Et le résultat ?
Il va tout faire pour l'avoir !
En fait, Agent Rollins...
Faudra qu'on désactive tout !
Il l'a déjà.
Le système.
J'ai fait de mon mieux.
D'où tu m'appelles ?
Quoi ?
De chez moi, pourquoi ?
Si t'étais à leur place,
quel serait le premier numéro...
que tu passerais au SAS ?
Le tien, peut-être ?
Putain, c'est géant !
Ils ont la rage. Ils vont taper à ta porte.
Ma mise à l'épreuve finit dans 3 jours.
Ils viendront dans 3 jours moins 2 secondes.
Je sais.
Le hacker toujours en cavale
Bonjour, Osiris.
Ton vol pour Washington part quand ?
Bonjour. A dix heures.
Je te conduis ?
Tu veux du café ?
Et si tu faisais la grasse matinée ?
Comme si c'était mon genre.
Ecoute ça :
"Alliant virtuosité technique et filouterie ancestrale,
Kevin Mitnick est un informaticien déjanté...
qui semble se jouer des forces de l'ordre."
"Recherché activement, il est soupçonné...
d'avoir volé logiciels et données à plusieurs fabricants de mobiles...
subtilisant à des employés naïfs des mots de passe...
qui permettraient de les pirater."
"On le croit en Californie du Sud. M. Mitnick...
"Monsieur"... J'en reviens pas !
"...échappe au FBl depuis plus de 18 mois, selon la Justice.
Durant sa cavale, il a piraté un système...
qui lui a permis de placer ses poursuivants sur écoute."
Kevin fait la une du N.Y. Times. C'est une star.
Un homme à abattre, oui. Grâce à John Markoff.
Toujours la même photo... Il fait tueur à gages.
Tu veux un portrait flatteur ? En quoi ça te concerne ?
Génial.
C'est Kevin.
Il est revenu.
Vous avez lu ?
C'est de la foutaise.
Soit. Mais Washington veut qu'on le coffre maintenant.
Pas de preuves contre Mitnick.
Le journaliste se fait mousser.
Mitch, on est perçus comme sans défense face aux pirates.
Je me suis fait démolir une heure par le directeur,
et le ministre de la Justice, à cause de cette image.
Je le coffre pour quoi ? lnfraction à sa conditionnelle ?
A vous de voir.
J'ai de vraies enquêtes, avec de vraies victimes.
Trouvez Mitnick, arrêtez Mitnick, point barre.
Tu te la joues pas un peu barbouze, Kevin ?
C'est pas très sain.
Merci d'être venu, Alex.
J'étais inquiet pour toi.
Vraiment ?
Vraiment.
J'ai besoin d'aide.
Je suis fatigué.
Je dois me poser quelques semaines.
D'accord.
Merci à Tsutomu Shimomura...
d'avoir accepté l'invitation du Comité.
Cyber-physicien, il est un de nos experts nationaux...
en sécurité informatique. Il est consultant...
auprès des entreprises phare,
des Affaires Etrangères et de la Défense, entre autres.
Il est maître de recherche au Supercalculateur...
de San Diego, rattaché à l'Université de Californie.
Nous vous écoutons.
Ce que j'ai là...
est un téléphone mobile, de marque Nokitel.
En fait, une radio modulable pilotée par ordinateur.
En d'autres termes, un scanner.
Tu pourras venir au bungalow ce week-end ?
Margaret est encore en Espagne...
Chérie, on a besoin de moi au Capitole.
Ce sera suffisant.
Chéri, je veux te monter...
Assez !
Les fonctions scanner que voilà...
viennent du fabricant.
Je n'ai fait que les trouver.
Conneries ! Il se fout de qui ?
"J'ai trouvé ça comme ça !"
M. le président...
à l'avenir, le public sera de plus en plus exposé...
aux oreilles indiscrètes...
Il veut dire : le public non averti.
Il m'agace. Il est américain, au moins ?
Arrête.
Toujours le même sermon...
Tu sais ce que je veux ? Ce code Nokitel.
Avec ça, j'aurais toujours l'avantage.
Le FBl arrive, je suis parti.
Ca va ?
Bien.
La journée était bonne ?
Bonjour, Kevin.
- Tu es passée chez Tim ? - Oui.
Tu as nourri son piranha ?
Parlez.
C'est M. Shimomura ?
Qui est-ce ?
Pardon. Bill Rondell, chez Sun. On s'est rencontrés au Comdex.
Chez Sun, on a vu votre intervention devant le Congrès.
Ca nous a sciés. Excellent détournement technologique, au fait.
J'appelle au sujet de votre article...
sur les points faibles du Send-Mail...
J'ai du mal à déboguer le mien.
Excusez-moi, j'ai un appel.
Vous patientez ?
lNCONNU
C'est bien Bill ?
Bill Rondell, à Sun Microsystems ?
Oui. Envoyez votre e-mail...
Il n'y a pas de Bill Rondell à Sun.
Tu veux gruger, soigne ton bobard.
C'est difficile ? T'es si ringard que ça ?
M'a traité de ringard.
Il savait pas que c'était toi.
Il savait pas.
Au fait, tu sautes toujours ta planche ? Julia ?
C'est bien Julia ?
La femme de Peter Maddox, ton pote ?
Quand vous baisez, elle crie son nom, parfois ?
Ca serait bien tordu, ça.
Qui êtes-vous ?
Un ami.
Bien. Très productif.
Commence pas.
Il va être difficile, c'est tout.
- C'était une blague. - Tu l'as pas entendu.
Tomu, entre moi et Peter, c'est fini.
Depuis longtemps. Tu le sais.
Tu captes pas. Il a pris le temps et l'énergie d'enquêter sur toi.
S'il est bon, il peut tout voir.
SOLVABlLlTE
RETRAlTS ET FACTURES
J'y vais. Je passe la nuit à la Clinique.
A plus.
On m'attendra un peu.
T'as pas intérêt.
- Qui est-ce ? - J'en ai une autre pour toi.
L'anti-pirate n°1 du pays. Il finit comment ?
Piraté. Et crois-moi, c'est pas un bobard.
Fichier ou répertoire absent
Dis-moi ce qui se passe.
Bonsoir, M. Shimomura.
"Nokitel" absent
Pas possible.
"Contempt" absent
Pas possible, bordel !
35 cents ? Merde.
Alors ?
Tu le croiras pas.
Frère Tsutomu a tout un arsenal. Nokitel, c'est rien...
Tais-toi.
Je t'écoute.
Une Ford spéciale Fédéraux campe en face depuis ce matin.
Ils t'ont parlé ?
Non, ils guettent, les vautours.
C'est à cause de l'enfoiré du N.Y. Times. De lui, et du SAS.
T'as permuté les bornes ?
En emménageant.
Ils écoutent les voisins.
Tu vois le père de Jim, l'entraîneur des enfants ?
Il n'a qu'un testicule.
Sam a eu une vasectomie, il est mort d'un caillot.
Salopard !
Ils sont bons, ces petits fumiers.
Ils s'en vont.
Laisse la porte du jardin ouverte. A plus.
On me paie pour devancer les pirates.
Je dois trouver le remède ultime au mal ultime.
La première étape, c'est de créer ce mal. Je l'ai fait.
"Contempt", alias "Mépris".
Il casse tout système de défense connu.
Et le désintègre.
Un virus.
Tu comprends pas. Ce n'est pas un agresseur ordinaire.
Il sait qu'internet relie des infrastructures.
En quelques touches, on pourrait asservir...
une ville, ou même un pays.
Paralyser le téléphone, l'e-mail, le trafic aérien...
couper le jus à une ville, boguer les hôpitaux, les banques...
sans aucun obstacle.
Et il est dans la nature.
Le pirate a ramassé des milliers de fichiers.
Articles, essais, e-mails...
Je garde tout.
Autant éplucher l'annuaire de Manhattan.
Il voulait probablement le code Nokitel.
Ca va l'occuper un temps.
Il te faut de l'aide.
Tu dois en parler.
Pas de Contempt.
Brad et les autres peuvent traquer ce mec.
Utilise-les. Utilise-moi.
Parce que c'est vrai,
tu ne peux pas laisser tomber.
Nouveau message
...avons obtenu un mandat...
...le domicile d'Alex Lowe...
Tu baisses ta putain de musique, oui ?
Bon Dieu, tu peux pas demander poliment ?
C'est chez moi, bordel !
Je pourrais être riche !
Là, je pourrais être sur cet ordinateur...
pomper du fric à n'importe quelle banque...
de tout le pays, et le déposer...
sur n'importe quel compte, et je le fais pas !
Et j'ai ça !
Je suis pas gangster !
"...mandat..."
Tu leur fais peur, c'est tout.
Tu lis leurs mails.
Vite fait, bien fait, vu ?
Voyez les chambres.
Vous m'avez loupé, Et je vous pisse dessus.
Lâchez-nous, on a compris !
On a compris !
Ben alors ?
Bonjour, M. Lowe.
Agent spécial Gibson, FBl.
Salut, les gars.
C'est quoi ce bordel ?
Sale petit con !
Samedi, 20h34.
Shimomura... je suis le meilleur !
Mon boss est n°1. Je connais technique Send-Mail !
Ton kung-fu pas bon !
T'as pas été sage ?
Tu me connais pas ? Moi et mes amis, on va te tuer !
Osiris, chez moi :
il contient Nokitel, entre autres produits sensibles.
Et voilà Ariel, ici au Centre. Osiris n'est pas relié au monde.
Il ne parle qu'à Ariel. En jargon, Ariel est le pare-feu.
Ariel est relié à lnternet...
via modem. Les fichiers d'Ariel...
ont été effacés à partir de 22h49.
Pénétrer Ariel sans mot de passe, c'est une chose.
Mais arriver à Osiris... impossible.
Le mile sous 4 mn : "impossible".
C'est beaucoup de fric !
Résous le problème !
Je le résous...
Bon Dieu...
J'ai trouvé sur Osiris un résidu de code.
Quelqu'un a voulu savoir...
si l'un des fichiers contenait la séquence...
l-T-N-l. Comprendre "Mitnick".
Tu crois que c'est Mitnick ?
Tu as craqué Nokitel ?
Manque plus que les photos des agents.
Autre chose de bizarre.
La revendication du piratage.
Et alors ?
A quoi ça rime ?
Agent Gibson, ici Warren Fox.
Enquêteur aux Permis et Véhicules.
On m'a appelé en se faisant passer pour vous.
Il voulait quoi ?
Des photos de 12 agents fédéraux, dont lui-même.
Lors d'un bon piratage, la victime ignore tout.
Il a appelé pour se vanter, pour te narguer ?
C'est quelqu'un que tu connais, ou à qui tu as mis les nerfs.
Genre : tout le monde.
Je t'aime aussi, Brad.
Tu le montres bizarrement, chef.
Il est rusé. Voyez un peu :
Il nous a donné un numéro de fax FBI, mais quand on a transmis...
l'en-tête "destinataire" était un Copy Center à Culver.
Un simple renvoi d'appel.
Donnez-moi l'adresse de l'endroit.
Ca m'est adressé, je crois ?
Exact. A "Un Enculé".
Salopard.
Sale nazi.
Enfoiré !
SABRE Voyages - Réservations
Tu tapes ?
Pendant que tu me parles ?
Non.
Parce que ce serait extrêmement malpoli.
Moi, jamais.
Ca se fait pas, de taper en parlant.
- Tu peux me dire où tu es ? - Non.
Tu tapes !
Côté couloir ou fenêtre ?
Tu me connais, je voyage léger.
T'enregistres tes bagages ?
Pour moi, lnternet...
c'est ma consigne personnelle.
Sois gentil.
Te fais pas serrer.
On ne serre que ce qu'on voit.
Tu me connais pas ?
Moi et mes amis, on va te tuer !
Avez-vous des questions ?
Votre commentaire sur la théorie...
qui attribuerait ce piratage à Mitnick ?
Sans commentaire.
Cherchait-il votre fameux code Nokitel ?
- Plausible. - Ils ont raflé quoi d'autre ?
Confidentiel.
Plus maintenant !
- Que savez-vous que j'ignore ? - Confidentiel !
Plus pour longtemps.
Tu m'impressionnes. Merci.
Merci de nous avoir éclairés.
Y devait pas y avoir des gâteaux gratuits ?
Respire. Contrôle, Tomu. C'est comme ça que tu l'auras.
Mitch Gibson, FBl. Vous avez une minute ?
- Ca pourrait être Mitnick ? - Possible.
Ou bien d'autres.
J'essaie de mieux cerner cette sous-culture de hackers.
Je suis un hacker. Mitnick est un cracker. Grosse différence.
Je dois l'arrêter. Pour quel crime, je n'en sais foutre rien.
C'est un voyou et un vandale, soit.
Mais à part l'abus de conditionnelle...
son délit de fuite...
Votre nom, déjà...
Mitch, vous y comprenez quelque chose ?
Vous êtes qualifié ?
Vous me voyez, vous vous dites "Quel con".
"Perdons pas de temps avec lui." Je suis peut-être con, pour vous.
Mais pour moi, et c'est ce qui compte...
Je suis un gars intelligent, expérimenté...
et vous, un cyber-branleur asocial.
Nonobstant la jolie nana.
Mitch, ça va ? Tu m'as pas oublié ?
Alex Lowe. Ami proche de Kevin Mitnick.
A mon sens, il est l'auteur du message.
Ton kung-fu très bon !
On a pris un mauvais départ.
Vous pouvez m'aider. Et vous aussi, peut-être. Ecoutez-moi.
Mon beau-père était sioniste à fond.
Un fanatique. "Oeil pour oeil", etc.
Il nous emmenait tirer au fusil dans le désert.
Sur des posters de Hitler, grandeur nature...
T'as vu ça ?
T'es sur quoi ?
Le fichier "TAR".
Un répertoire nommé "Contempt".
Une partie du code est chiffrée.
C'est quoi ?
Je sais pas. J'ai jamais vu ce genre de code.
Tu nous as fait quoi, Tsutomu ?
On dirait une combinaison ver/virus.
Un code d'attaque furtive.
Mais il n'y a aucune classification d'Etat.
Pas de copyright, rien.
Ni ClA, ni FBl, ni Sûreté Nationale...
Bizarre. L'Etat aime son petit prestige.
Tsutomu n'a pas créé ça pour Big Brother.
C'est pas logique. Il l'aurait fait pour lui ?
Pourquoi ?
Parce qu'il le peut.
Merci de me l'avoir dit.
Un réseau menacé
Je savais pas.
Autre chose ?
Un autre espresso, s'il vous plaît.
C'est sur les cyber-terroristes ?
Défenseurs de la liberté d'expression.
Comme les Contras et les Sandinistes.
Tout est dans le point de vue.
Tout ce qui nuit à Big Brother a le bénéfice du doute.
Je suis obligée d'être d'accord.
Je vous apporte l'espresso.
Dans l'intérêt d'une société libre et ouverte, nous nous devons...
de poursuivre cet entretien.
Ca marche.
Et je m'appelle Karen.
C'est à Seattle ?
Vous confirmez les NlM ?
Donnez votre numéro, Jake. Je vous rappelle.
Jake Cronin, Cellular One, section Fraudes.
Il y a 15 minutes, il faisait soleil.
Et dans une demi-heure aussi.
Bienvenue à Seattle.
Je piste un suspect qui détourne des numéros de mobiles.
En clonant les NlM.
Les impayés se montent à 10 000 $.
Ses interlocuteurs sont surtout des modems.
Un pirate.
Ce matin,
j'ai passé le district au Cellscope, et j'ai eu de la chance.
Le Cellscope a identifié un NlM suspect.
J'ai localisé le signal sur Brooklyn Avenue.
Pourquoi ce serait lui ?
Quand j'ai isolé l'appel, je l'ai enregistré.
Ecoutez ça.
T'as vu Tsutomu ? A la une du Times !
T'as connu ça.
Lui, c'est un héros. Moi, l'ennemi public. Aucune justice.
Quelle connerie, cet article...
"20 millions d'ordinateurs en danger". Ca date pas d'hier.
Pas de doute, c'est votre homme.
On s'en va ?
Ce Brian Merrill a une garantie de solvabilité.
Mais ni amendes, ni feuilles d'impôts, ni fiches de paie...
On a clairement affaire à un fantôme.
Ayant consulté M. Shimomura, on invoque l'article 61-A...
pour appréhender sur forte présomption...
le fugitif Kevin Mitnick.
La liberté d'expression, c'est important. C'est une valeur.
Entièrement d'accord.
Mais de là à pénétrer le registre des véhicules, ou autre...
je ne vois pas le rapport.
Le public a le droit d'être informé. Sur tout.
A qui tu fais confiance ? A Big Brother ? Aux entreprises ?
Elles défendent tes intérêts ?
Le piratage, c'est un service public.
Si tous les pirates étaient si altruistes, d'accord.
Mais reconnais que ça a un côté malsain, voyeur.
Le concept même de fouiner chez les autres, c'est malsain.
Généralement, c'est plutôt de l'autodéfense.
Tu veux une glace ?
Déployez-vous.
Tu l'admires vraiment, ton Mulrick.
Mitnick.
Je ne l'admire pas.
C'est plus du domaine de la compassion.
Pourquoi ?
Il doit se sentir tout seul.
Il est traqué...
comme un chien enragé.
Etre fugitif, ça doit changer son homme.
Brian ?
On va où ?
Je sais pas. Mais on fait la course.
Ils auraient dû attendre.
Pardon.
C'est rien.
T'as déjà scanné ?
Ce qu'on disait tout à l'heure ?
Je veux te montrer.
C'est pas malsain.
On le programme, comme un ordinateur.
C'est un téléphone, mais si on le modifie, c'est un scanner.
Tu scannes quoi ?
Tu parcours les fréquences jusqu'à trouver une conversation.
T'apprends beaucoup de choses.
Brian, je préfère pas...
Sois patiente. Ca va te plaire.
Je vais te tuer !
Je suis tombée sur lui par hasard !
Il m'a vue au parking...
Je mens pas !
- J'arrive, bordel ! - Tu me menaces ?
Je viens t'égorger !
C'est ça ou je te casse la tête !
Celui-là n'était pas génial.
Non, mais je suis sûre qu'il y en a de géniaux...
où on en apprend beaucoup.
Brian, j'ai peut-être un contrôle-surprise demain...
et je dois travailler au café...
Faudrait que je dorme.
Ma mère était serveuse.
Vraiment ?
C'était une pétasse aussi.
Quoi ? Tu me veux quoi ?
Tu m'as volé !
Tu sais ce que je veux.
Mes fichiers !
Tu veux quoi encore ?
- Tu m'as volé ! - Je te connais pas !
Il m'a pris mon portefeuille !
Je le connais pas ! Mon portefeuille !
Je l'ai pas.
Lâche-moi, connard !
Rends-lui son portefeuille.
Où je suis ?
C'est moins pluvieux que Seattle.
T'as l'air fatigué.
Je le suis, Alex.
Toute cette histoire pue à plein nez.
Qu'est-ce que Tsutomu foutait là ?
J'en sais pas plus que toi.
Alex, tu m'es foutrement utile.
T'énerve pas sur moi, je suis de ton côté.
Je sais.
Les loups sont à la porte, et t'as l'air de t'en foutre.
Et le virus de Shimomura qu'on regardait ?
Il est très dense.
En tout cas, il y tenait. Presque tout le code source est chiffré.
Mets-le sur le Net. Propriété publique.
Ca m'a effleuré.
Et tu te casses du pays.
Si je pars, je ne pourrai pas revenir.
Avant d'en arriver là, je veux craquer ce code.
Tu manques de temps, Kevin.
Il faut que je sache.
Kevin, on sait que Shimomura a bossé pour la Sûreté Nationale.
On peut avancer...
que Contempt est chiffré en 56-bit. Ce qui implique...
environ 37 000 milliards de combinaisons possibles,
pour le cryptage de ce code.
Avec ton petit ordinateur,
tu mettras cent ans, à une décennie près, pour le percer.
Je le sais.
Je pensais utiliser 10 000 ordinateurs d'une université d'Etat.
Faculté d'informatique Agents de sécurité
Salut, Ray.
Vous venez jamais si tard, en été.
Quand je passe, Andy est de service. Ca, c'est tard.
Je suis chargé de TD à la rentrée. Une charrette, tu connais ça.
T'as ta carte ?
Pardon.
Excuse-moi.
La prochaine fois.
Bonsoir, Martin.
Mitnick est un bon.
Il est plus que bon. Mais il n'est pas parfait.
Ce n'est pas une machine.
Il a fait une erreur. Je dois trouver cette erreur.
Cherchons des liens entre le piratage chez moi...
et les communications de Brian Merrill.
Il utilise Netcom comme provider. Ses connexions recouperont...
un de leurs comptes-client, détourné par Mitnick.
Ces horaires de connexion concordent avec un client,
du nom de G. Kremen, 52 ans, divorcé,
cadre publicitaire au Minnesota.
Parfait.
Il doit lire ses mails tous les mois.
En ce moment, il est sur Telnet. Son interlocuteur est en lsraël.
En lsraël ?
Sans aucun doute. "Jsz" est en lsraël.
martin : bidouiller le nyx d'aburt, ça emmerde telnet & ftp
jsz : lSN = M+F ?je crois pas
martin : pas maintenant. tiens, essaye @ Nokitel.
Martin doit être le bon.
- Ron, tu peux isoler son POP ? - J'essaie.
- mon héros est icebreaker ! - mon héros est shimo !
Continue à taper, andouille.
avec nytimes.com, on monte une histoire :
Shimo condamné pour pédophilie.
C'est pas vrai...
Ecoutez ça :
En l'espace de 6 heures, il s'est connecté via Hawaï,
Boston, Port of Spain, Dallas...
- C'est de la téléportation ! - On veut son vrai POP.
Reste en ligne encore un peu...
Le public est à l'écoute ?
CONNEXlON lNTERROMPUE PAR SERVEUR
Appel local,
pas d'indicatif...
Je l'ai !
POP à Raleigh-Durham.
Sûr ?
Ton gars est en Caroline du Nord.
L'agent spécial Gibson m'a informé à chaque étape.
Il n'est plus question d'informatique, mais de loi.
J'aimerais rester impliqué, agent Rollins.
Et je vous comprends.
Désolé. Je refuse que des civils accompagnent...
ce qui est désormais une arrestation criminelle.
Mais je veillerai à ce qu'on vous informe.
Il est ravi qu'on vienne.
T'appelles qui ?
Brad. Il doit être arrivé à Raleigh.
Ce type...
J'étais en dial sur Telnet hier, c'était comme...
s'il me surveillait.
Mais tu t'entends parler ?
Non, il était là.
T'es sur les nerfs. Comment il t'aurait retrouvé ?
Il était là.
Alex, écoute. Demain 9h, n'oublie pas.
Et sois pas en retard.
Certaines infos-client...
sont confidentielles.
- C'est interdit. - J'avais compris.
M. Shimomura,
c'est important pour vous, mais je peux pas divulguer l'info.
Vous avez promis de m'aider.
Je veux vous aider. Mais ça...
Je pourrais être viré.
Dan, je n'ai pas fait 5000 km pour...
Tu l'as entendu ? Il pourrait être viré.
Un peu de respect !
C'est toi, le génie. Réfléchis à ce que tu fais.
Désolé.
Une proposition, Dan :
On cherche des appels au POP de Netcom.
A des heures précises. Et on les compare...
aux dials qu'on a déjà. On peut faire ça ?
On peut, Dan ?
Je pense, oui.
Bravo.
Vous avez passé un bon week-end ?
Beaucoup trop court.
Ils perdent pas de temps.
lnformatique.
Tom, c'est vous ? Vous faites le standard, maintenant ?
Qui est-ce ?
Greg Mundy, BEC-maintenance.
On a reçu des plaintes sur nos dernières bandes de mise à jour.
Vous avez des problèmes ?
Pas que je sache. Quittez pas.
Rachel, des bogues sur la mise à jour BEC ?
Ca fait planter le système.
J'ai envoyé un technicien vérifier vos machines.
Il s'appelle Joe, il devrait arriver sous peu.
Ca me rassurerait qu'il voie votre système.
Un problème, il le trouve, il le résout.
Chez BEC, on tient à assurer nos produits.
Joe Turner, Binary Equipment Corporation.
Vendredi à 15h29, est-ce que tu as...
le 404 555 7332 ?
Durée 44 mn ?
Je l'ai.
Pour un lundi matin...
Je vous la confie, Joe.
Un POP différent, le même jour.
A 22h22,
49 mn ?
Je l'ai.
Vous tombez à pic. Je peux avoir un café ?
Un appel dimanche, à 02h21...
Est-ce qu'ils passent tous par le même relais ?
Ajouter :
MAlTRE, JE SUlS lCl POUR TE SERVlR
En fait, oui.
Où est-ce ?
Relais 19,
en banlieue, vers l'aéroport.
C'est quelle surface ?
Pas plus de 1500 m de rayon.
La pêche à la cuillère, tu connais ?
En camionnette. A la cuillère, comme pour l'albacore !
Vous aimez la pêche, en vrai ? Parce qu'on pourrait...
Tout va bien. Je n'ai rien trouvé.
Merci, Joe. Vous nous sauvez.
Salut, Fantômette.
Bonjour.
Je tiens à remercier officiellement...
chacun de vous pour son aide précieuse.
C'est fait. Maintenant, les choses importantes.
Cette situation est délicate.
On veut monter un dossier contre M. Mitnick.
On veut que ce dossier se tienne, et ce,
même s'il engage un Dershowitz,
ou Cochran, la grosse tête...
Tu le crois, ce mec ?
...ou un Jerry Spence de mes deux, qui nous écrabouille...
à cause d'un merdouillage infime,
d'un détail de pédé...
qu'on a oublié !
C'est clair ?
On décroche les mandats : bien.
Sinon, on ne fait rien. Pas de discussion...
on obtempère et c'est marre.
L'info, les preuves, c'est nous.
Nous l'appréhenderons.
Bonne journée.
Quelle connerie...
Dan, Brad peut utiliser tes lignes ?
D'accord.
Relie-toi à Ron Bowie, chez Netcom.
Surveille les mouvements du compte Kremen.
- On cherche quoi ? - Des schémas.
Il doit utiliser un mobile, comme à Seattle.
Donc, on peut le coincer.
10 000 ordinateurs sous tes ordres ! Ton supercalculateur à toi.
Et la part de risque ?
Zéro. Avec le patch système,
je suis indétectable en ligne. Aucune trace.
Génial. Combien de temps, pour déchiffrer Contempt ?
36 h, peut-être 24.
Géant !
Je suis un génie.
- C'est quoi, ça ? - Ton Cellscope, en moins cher.
Pas très directionnel,
mais il reçoit les liaisons montantes/descendantes.
Dans les mains d'un particulier ?
Je l'ai conçu.
Pas très rassurant.
Passe-moi les NlM, Julia.
Suivant.
Je l'ai ! A gauche !
- Le signal ? - Fort.
Ralentis.
On est tout près.
Peut-être cette résidence.
Là, on est proches.
Range-toi.
Cet immeuble. Sans aucun doute.
Lait et sucre à part.
Et s'il sort ?
lnfraction à la conditionnelle. On le chope.
Vos gars observent le silence radio ?
On activera le brouillage.
Et s'il entend le brouillage ?
C'est pas idiot.
Dans une heure ou deux,
Gibson soumettra une demande au juge fédéral Dixon.
Même sans le numéro de porte exact, il dira oui.
Mandat en main, on opère.
Il est 15h. J'espère en avoir terminé...
pour 22h, 22h30. Ce serait bien.
N'abusez pas de ce café.
Au moins, on l'a à l'oeil.
Erreur système Application quittée inopinément
Modem.
Je n'aime pas entendre ce bruit.
Pourquoi ?
Il n'a qu'à mettre ses fichiers en cache sur le Net.
Avant, il a utilisé Netcom. Mais la prochaine fois ?
Il transfère ses fichiers, efface ses disques.
Quand les flics sont à la porte...
Quoi ?
Ils tapent à la porte...
C'est le seul signal qu'il lui faut.
Il transfère les fichiers ailleurs. Il est le seul à savoir où.
Pas de preuves.
C'est notre créneau. On peut récupérer les fichiers.
Il faut qu'on soit prêts.
Vous êtes revenus ?
Un service.
Il y a un simulateur de relais, à Raleigh ?
Quoi, à emprunter ?
Il y a un ami d'ami...
mais il est pas inscrit au Registre de la Transparence.
Terminaux en ligne : 9 978
Le déchiffrement a échoué !
Ecoute.
T'as pas eu ça chez moi. Je veux pas...
être la cible de Kevin Mitnick.
On respectera ton anonymat.
Anonymat ?
Connais pas.
Déchiffrement achevé !
Accès autorisé "Bonjour, Tsutomu !"
Quoi ?
Ils ont le mandat. C'est pour 21h30.
Rollins a dit 22h !
Rien à foutre, c'est pour 21h30 ! Ramène ton cul, on a plus le temps !
Ils vont pas y arriver !
Tomu...
C'est après ça que tu cours ?
On a restreint le champ à 4 apparts...
à l'étage.
L'agent spécial Mitch Gibson...
balaiera l'endroit au scanner cellulaire.
Il isole le signal, on entre.
Ils sont à l'étage.
J'y suis presque. Quelques secondes...
jsz : Code-ver... le Jap est-il barbouze ?
le code est si puissant ?
martin : t'aimes l'histoire, non ?
suis en fac d'histoire
"Donnez-moi un levier...
et je soulèverai le monde. "
Trouvez Rollins.
Je crois qu'ils y sont.
Ca va faire du bien.
Rollins arrive.
Qui c'est ?
FBl ! Ouvrez !
On y va, Mitnick !
Bon Dieu...
Partage tes sales outils, Tomu. Le monde a le droit de savoir.
Transfert achevé
Après moi...
le déluge, hein ?
Je vous arrête.
Raleigh, Caroline du Nord.
Le pirate le plus recherché du monde a été écroué rapidement...
Arrêté mercredi dans un immeuble résidentiel...
Il menait le FBl en bateau depuis plus de deux ans...
Retrouvé par l'expert en sécurité informatique T. Shimomura...
Accusé d'avoir détourné des informations...
d'une valeur d'un million de dollars.
Au moment de son arrestation, le criminel n°1 du cyberespace...
Kevin Mitnick a cristallisé...
les angoisses de l'ère de l'information.
Merci d'avoir accepté ma visite. Je voulais te rencontrer.
Navré pour les circonstances.
Que sont devenus mes...
les fichiers ?
J'avais un simulateur cellulaire dans ma voiture. Devant chez toi.
Tu croyais parler à Netcom, mais c'était moi.
J'ai reçu le transfert.
Tu étais la machine.
Oui.
Kevin, pourquoi tu as fait ça ?
La question, c'est "comment".
Toujours "comment".
J'ai une question aussi.
Pourquoi je suis ici, et pas toi ?
Tu réponds pas ?
Pourquoi je suis ici, et pas toi ?
Qu'ai-je fait de pire que toi ?
J'ai ouvert ton virus.
J'ai mal agi. J'en suis conscient maintenant.
J'ai détruit mes travaux.
Touchant. Tu dois bien dormir.
Pourquoi tu es là, Kevin ?
J'ai reçu ça.
Une facture, pour des produits SM,
d'un montant de 29 450 $ !
- T'es pas une victime. - C'est pas moi.
- Mais je sais qui c'est. - C'est un jeu, pour vous.
- Parfois. - Profiter des gens, les rouler...
Parce que tu respectes quelqu'un, toi ?
Gardien !
C'est ça, casse-toi ! Rentre chez toi, salopard !
C'est enfin terminé.
Content d'y être allé ?
Content ? Non.
Il est là-dedans à cause de moi.
Transaction annulée Crédit insuffisant
lmpossible, je viens de déposer un chèque.
Cette saleté a avalé ma carte !
LlBEREZ KEVIN
Sous-titres de Joël Savdié
Sous-titrage vidéo : C.M.C.